小词详解 | slumber

slumber 英 [ˈslʌmbə(r)] 美 [ˈslʌmbər]

CET6 IELTS TOEFL TEM8 GRE

外刊例句

• The immune system is similarly hamstrung by a lack of sleep since a number of its key components, such as the white blood cells that produce antibodies, are predominantly made by the body when a person is slumbering.
  免疫系统同样也会因睡眠不足而受到削弱，因为免疫系统的许多关键成分，例如产生抗体的白细胞，主要是由人体在睡眠时产生的。
  ——《经济学人》

• The key to enjoying exercise after a fitful slumber is to start early and keep it simple.
  在断断续续的睡眠之后享受锻炼的关键在于早点开始并保持简单。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] sleep
[动词] 睡

深入解读

Slumber 是一个小站曾在 熟词僻义 | lumber 是一种怎样的移动？ 中提到过的单词，与常见单词 plumber 较为形似，可以一并联想记忆。

该词可能源自古英语 sluma （浅睡），13世纪出现在英语中后也是用来表示“微睡、小睡”。不过现在则主要用作书面用语表示“睡觉、睡眠”，多指人安详地或长时间地睡，既可以作动词也可以作名词使用，比如：

• 安睡
  slumber peacefully
• 陷入沉睡
  to fall into a heavy/deep slumber
• 断断续续的睡眠
  a broken slumber

从长时间地睡这个概念出发， slumber 很自然地就被用来喻指“静止、不活跃、蛰伏”，也是既可以作动词也可以作名词使用，比如：

• 休眠火山
  a slumbering volcano
• 大幅度降低利率并没有使经济复苏。
  Sharp cuts in interest rates have failed to bring the economy out of its slumber.

名人名言

We fear death, yet we long for slumber and beautiful dreams.
我们害怕死亡，却又渴望睡眠和美梦。

出自阿拉伯文学主要奠基人、黎巴嫩文坛骄子哈利勒·纪伯伦（Kahlil Gibran）。

同近义词

• doze: sleep lightly
• nap: sleep lightly or briefly, especially during the day
• drowse: be half asleep; doze intermittently